Textbeispiele

• Entre ellos cabe mencionar los relacionados con la habilitación, la logopedia, la ergoterapia, la fisioterapia y la terapia del comportamiento.
  وقد يشتمل ذلك على التأهيل الطبي وتعليم النطق والعلاج المهني والعلاج الفيزيائي والعلاج السلوكي.
• Los programas existentes relacionados con las residencias de ancianos, los centros de día y los centros móviles de atención de la salud se ampliarán vertical y horizontalmente mediante nuevas aportaciones en materia de formación profesional, terapia laboral, actividades recreativas y centros interactivos a fin de velar por la rehabilitación física y emocional de las personas de edad.
  وسوف يتم توسيع البرامج القائمة المتمثلة في دور المسنين ومراكز الرعاية النهارية ومراكز الرعاية الطبية المتنقلة، رأسياً وأفقياً، بإضافة مدخلات التدريب المهني، والعلاج بالعمل، ومراكز الترفيه والتفاعل وإلخ ، وذلك بغية إعادة تأهيل المسنين نفسياً وجسمانياً.
• Estamos hablando de cuidados de enfermería... ...modificaciones en su casa, terapia ocupacional, equipamiento médico.
  ،نحن نتحدث عن خدمات التمريض ..وبعض التعديلات في المنزل العلاج المهني، والمعدات الطبية
• George, entiendo que quieras distraerme, pero eso es... pura terapia ocupacional.
  جورج" ، أن أفهم أنك" تريد الترفيه عنى ، ولكن مُجرّد علاج مهني
• Catarina y San Felipe; cinco centros de salud reproductiva en Ribeira Grande, Sta. Catarina, San Felipe, San Vicente y Praia; dos sedes de delegación de salud; una dirección regional de farmacia; un centro de terapia ocupacional; 19 centros de salud; 22 puestos sanitarios; 120 unidades de base y seis puestos de venta de medicamentos distribuidos en diferentes islas.
  وفيما يتعلق بهياكل الصحة العامة، يوجد حاليا مستشفيان مركزيان في جزيرتي سانتياغو وسان فيسنت؛ و3 مستشفيات إقليمية في بلديات ريبيراغراند وسانت كاتارينا وسان فيليب وسان فيسنت وبرايا؛ ومقران لبعثتين صحيتين، وإدارة إقليمية للصيدلة؛ ومركز للعلاج المهني؛ و19 مركزا صحيا؛ و22 موقعا صحيا؛ و120 وحدة أساسية؛ و6 مواقع لبيع الأدوية بمختلف الجزر.
• Por el contrario, entre las comunidades Lho-tsham del sur, el sistema patriarcal merma la libertad social de la mujer e infravalora sus contribuciones económicas. En esas comunidades, existe todavía un sistema de castas junto con tradiciones sociales de predominio de los varones.
  ومن أجل التجهيز الكامل للرعاية التوليدية الطارئة بما يكفي من الموظفين، مابين عامي 2002 و 2006، تم تدريب 13 ممرضة في التخدير وممرضتين في علوم المواليد الحديثي الولادة، و4 ممرضات في العلاج المهني و 6 أطباء في توفير كامل الرعاية التوليدية الطارئة.
• En lo que concierne a la atención de niños con discapacidad, existe mayor cobertura desde la protección especial (centros de protección especial), no obviando que hay presencia de algunos proyectos de protección social (modalidad de centros de desarrollo infantil articulado con la modalidad de terapia ocupacional para personas con discapacidad mayores de 18 años) a nivel de comunidades rurales que atienden a niños, niñas y adolescentes discapacitados, brindándoles diferentes tipos de atención, entre ellos la psicosocial, médica, estimulación, fisioterapia, etc.
  وفي مجال رعاية الأطفال المعوقين، تقدم تغطية أوسع في شكل حماية خاصة (مراكز الحماية الخاصة)، على الرغم من أن مشاريع الحماية الاجتماعية الخاصة (في شكل مراكز تنشئة الأطفال التي تشتمل على ترتيبات علاج مهني للأشخاص المعاقين فوق سن 18) متاحة في المجتمعات الريفية للأطفال والمراهقين المعوقين التي توفر لهم أنواع مختلفة من الرعاية بما في ذلك إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي والطبي والتشجيع والعلاج النفسي.
• El lindano está incluido en la Reglamentación 850/2004/EC de la Unión Europea, que especifica que los Estados miembros podrán autorizar hasta septiembre de 2006 el tratamiento profesional correctivo e industrial de árboles talados, maderas y troncos, así como las aplicaciones industriales y domésticas en interiores; y hasta el 31 de diciembre de 2007 el uso de HCH de calidad técnica como intermediario en la fabricación de productos químicos y la restricción de sustancias que contengan al menos un 99% del isómero gamma para su uso como insecticida tópico veterinario y para fines relacionados con la salud pública (Información del anexo F proporcionada por Alemania, 2007).
  اللِّيندين مدرج في لائحة الاتحاد الأوروبي 850/2004/EC، التي تنص على أنه يمكن للدول الأعضاء أن تسمح، حتى شهر أيلول/سبتمبر 2006، باستخدامات علاجية مهنية ومعالجة صناعية للخشب المصنَّع والمنشور وقطع الخشب الخام، وكذلك استخدامات صناعية ومنزلية في الداخل؛ وأن تسمح حتى شهر كانون الأول/ديسمبر 2007، باستخدام سداسي كلورو حلقي الهكسان التقني كمادة وسيطة في الصناعات التحويلية الكيميائية وتقييد المنتجات التي تحتوي على أيزومر سداسي كلورو حلقي الهكسان - غاما بنسبة لا تقل عن 99٪ للاستخدام كمبيد حشرات في مجال الصحة العامة والطب البيطري ( ألمانيا، 2007).